El #LectorasLentas2019 es un reto de lectura que consiste en 12 objetivos para completar un bingo de lecturas. Las bases completas están en los blogs de las creadoras: Stiby, de Sólo un capítulo más, en esta entrada; Katty, de La Pluma Azul de Katty, aquí, y finalmente Angy, de Perdida en mis mundos, en esta otra entrada. Es un reto de lectura con varios niveles de dificultad en sus objetivos, para retar un poco a la lectora (o al lector, ¡los hombres y la gente no-binaria también sois bien recibides!) sin resultar en un bingo demasiado descabellado en cuanto a su dificultad. Por eso, ¡he creado estas entradas para proporcionar recomendaciones basadas en cada objetivo!

Agatha Christie es conocida por sus novelas de detectives (66 en total, incluyendo las sagas de Hercule Poirot o de Miss Marple), pero en realidad fue una autora bastante polifacética. Escribió seis novelas románticas bajo el pseudónimo Mary Westmacott y no-ficción y poemas bajo el nombre Agatha Christie Mallowan, además de experimentar en numerosas ocasiones con las historias cortas (publicando 14 recopilatorios), escribir dos autobiografías y crear 16 obras de teatro, habitualmente pero no siempre inspiradas en sus novelas, que le han valido el título de la escritora (femenina) de teatro más exitosa.

Este último es el caso de esta obra. Inicialmente publicada en 1939 en Reino Unido bajo el nombre Diez Negritos (Ten Little Niggers), tomado de la canción de cuna que estructura la obra, era una novela de misterio. En su publicación en 1940 en Estados Unidos el nombre fue cambiado a Y no quedó ninguno (And Then There Were None), la última frase de la misma rima, debido al racismo implícito en el nombre original. Este nombre pasó a ser el único título disponible para las nuevas  Algunas versiones posteriores fueron publicadas bajo el nombre Diez Indiecitos (Ten Little Indians), cambaindo la rima apropiadamente, pero desde 1985 se ha mantenido, en inglés, el nuevo título, así como la versión de la rima refiriéndose a "diez soldaditos" ("ten little soldier boys"). Las versiones en castellano, en cambio, suelen mantener el título original de Diez Negritos, con algunas exepciones. Estos cambios de nombre, así como los cambios a la rima, también afectaron a su adaptación teatral. Esta obra, a cargo de la propia autora, fue publicada en 1943 por primera vez para representación teatral en Londres y presenta una versión parecida pero ligeramente diferente de la novela original. Yo me he leído la versión inglesa y he sido incapaz de descubrir si hay una versión oficial en castellano o simplemente se traduce expresamente para sus representaciones.

La historia es una obra de misterio de manual. En todo momento hay dudas, y es probablemente imposible para cualquier lectore discernir la identidad de le autore del complot hasta el final. En un giro maestro del género, al final todos los cabos quedan bien atados y todo cobra sentido. Sin embargo, para mí esta obra tuvo un gran pero en su lectura y fue que, al menos en la versión teatral, es prácticamente imposible diferenciar a les diez personajes claramente, provocando momentos muy confusos durante la lectura, que me llevaron a ser incapaz de disfrutar tanto del momento en el que todas las piezas pasan a encajar.

Como es esperable tras ver los problemas de racismo que despertó incluso en su momento, la obra es completamente ajena a ideas de sensitividad racial. Algunos de los comentarios que se realizan durnte las conversaciones, así como las caracterizaciones de tres personajes, son bastante indicativos de estos problemas, además de obviamente la rima. Por otra parte, la caracterización femenina es extremadamente interesante... Excepto por el final, en el que básicamente termina cayendo en la trampa habitual y cerrando la historia de una forma bastante machista.

Si bien disfruté con la lectura y agradecí el aire fresco de leer una obra de teatro (y pretendo leerme otra de las obras de teatro de Christie para comparar), no es una obra que considere imprescindible para ningune lectore. Interesante, un trecho, y probablemente intentaré verla representada, que seguro que gana mucho, pero ha sido una obra que ha estado bien, sin más.

(Oviedo. Casa Paris-Wang. Salón principal. Hay un sofá, un televisor encendido y Lena, en silla de ruedas, mirándolo.)

Lena: En serio, no sé qué me pasa con este hombre. Me tiene loca… ¡Y ella! Es tan guapa, divertida… ¡Los dos son tan buenos! Bueno, y qué decir de Ceycey, me parto con él. ¡Oh! Pronto va a llegar el momentazo de la declaración. Tengo que decírselo. (Lena coge el móvil y teclea con rapidez.) Byta, no te pierdas el momento que viene… ¡Mira, mira!

Xiao: (entrando en escena) Oh, ¿no estás mirando la tele? ¡Perfecto!

Lena: ¡No te atrevas a tocar la tele!

Xiao: A ver, que no te la estás mirando, Lena. Qué culpa tendré yo. Además, este episodio ya lo has visto.

Lena: ¡En turco! No en español, además lo estoy comentando con Byta. Así que no me toques el canal.

Xiao: No voy a mencionar el tema de que no sepas turco. Lo prometo. Pero si estás con el móvil no la estás viendo. A mí no me mientas con tus tretas de niña pequeña consentida.

Lena: ¡¿Pero cómo que pequeña?! Ya tengo dieciséis, y el turco lo llevo bien, gracias. Y puedo estar a dos cosas a la vez: a comentar y a ver la serie. La culpa no es mía si tú no eres multitasking.

Xiao: No es multitasking, es déficit de atención. Multitasking es cocinar escuchando un podcast, como hace Mamá. O aguantarte gritando mientras inventa cosas, como hace Māmā. Ahora déjame poner lo que quiero ver yo, va.

Lena: Ni de coña. Ya bastante aguanto con los 20 minutos de anuncios que dan en la serie, como para encima que vengas tú a no dejarme verla cuando está en pantalla. No, no, no, vete a la tele del salón de arriba y déjame a mí tranquila con mis turcos.

Xiao: Hablando de déficit de atención… Que Mamá y Māmā están arriba, en el salón, y no quiero molestarlas. Suficiente tienen con tener que aguantarte.

Lena: Sabes que te quiero mucho de verdad, pero es que hay veces que no te soporto. Mimimimimí. En todo caso te aguanto yo a ti, que eres más pesada que una vaca en brazos… Pelota, presumida… ¡Que me dejes ver a mis turcos! (Lena ataca con su silla a Xiao, que salta al sofá.)

Xiao: (con el mando de la tele en la mano) ¡Au!, que yo no te he hecho nada, ¿eh? Así que mira, he aguantado tonterías suficiente rato. Adiós telenovela asquerosa turca, hola Elementalista.

Lena: ¿Elementaqué? Tú te inventas cosas sobre la marcha solo para fastidiarme…

Xiao: Vaya, debes estar empezando a madurar para darte cuenta de eso.

Lena: Ahora mismo no sé ni qué decirte. Estoy tan sumamente enfadada que no me salen las palabras. Arrieritos somos.

Xiao: Shht, que estoy intentando ver Elementary. Lo de antes era una broma, por cierto, con El Mentalista. Pero claro, es que son series de adultas.

Lena: Espera. Series de adultas. Adultísima, un señor se pasa haciendo el tonto mucho rato. Y bueno… Elementary sólo te gusta porque tiene a Lucy Liu y te crees que te pareces a ella. Pero que sepas que te odio mucho por haberme quitado a mis turcos.

Xiao: Bueno, y qué si me gusta por Lucy, si hubiera más series en las que hubiera gente con sillas de ruedas bien que te gustarían a ti también. Y me gusta el drama, pero en su justa medida.

Lena: Por eso me gustan mis turcos, te ríes, lloras y hasta disfrutas de que te saquen el corazón por la garganta, lo pisoteen y luego le pongan un lacito y te lo devuelvan con un final feliz. Ay, cómo les quiero.

Xiao: He dicho en su justa medida. A ver, que he puesto los subtítulos y aún y así me cuesta enterarme de lo que está pasando, jo.

Lena: Uy, la que presume de inglés. Qué pasa, que tienes que ponerte gafas o qué.

Xiao: Lo que me pasa es que tengo una gallina clueca comiéndome la oreja, eso me pasa.

Lena: ¿Gallina? ¿Gallina? Ya quisiera una gallina tener mi porte y mi transporte. (Lena hace una cabriola con la silla de ruedas.)

Xiao: Hablando de transporte. ¿Cómo llevas la planificación para esta tarde? ¿Todo listo?

Lena: Sí. (Lena muestra a su hermana una tablet.) Todo está listo y preparado, solo faltan un par de detallitos.

Xiao: Detallitos… Pero nada importante, ¿no? Que hay que salir de casa dentro de nada.

Lena: Sí, no es nada importante. Nuestra gente ya está situada en el lugar, el material preparado en los coches y la traca final en las mochilas.

Xiao: Perfecto. Pues voy a apagar la tele, que total me he perdido completamente y tengo cero idea de quién este chico en pantalla, y terminamos de recoger todo, ¿te parece? Hay que estar súper preparadas para hoy, vamos a conocer a la Princesa de Asturias, al fin y al cabo.

Lena: No queda otra, llevamos mucho tiempo planeando esto. Cada premio que anunciaban, más me emocionaba. El lunes ya volveré con mis turcos… 

(Suena el móvil de Lena.)

Lena: Es Basilio, el gaitero. Está todo listo y preparado, la policía nacional no sospecha de nada.

Xiao: Maravilloso. Tampoco es como si nunca hubieran tenido posibilidades contra nosotras, la verdad. Ni siquiera sin nuestras madres son capaces de llegar a nuestro nivel. Habría que enfundarse nuestras mejores ropas, entonces, para esta gran gala de hoy.

Lena: Tengo pensado el modelito desde hace semanas. ¿Sabes el traje negro con el top en forma de armadura? Pues ese.

Xiao: Oh, moderna pero elegante, me gusta, te tengo bien enseñada. Yo pensaba ir de blanco, en plan con una bata científica, súper profesional. Aunque claro, las manchas…

Lena: Es que a mí la bata no me luce con la silla. Así que opto por el look diva del mal.

Xiao: Mira, por una vez, tú eliges. Luego te quejarás. Yo también me pondré en plan diva del mal, y así salimos mejor en el periódico. Aunque claro, si llevo máscara, no me se notan los ojos, que son como la parte más bonita de mí. Por algo me parezco a Māmā y a Lucy Liu. Pero bueno, todo tiene sus desventajas.

Lena: ¡Uy! La máscara. Por poco me olvido de ella. Te he hecho una nueva. Toma, de diamantes y Kevlar, es fuerte contra impactos y deja ver tus ojos. La mía hace que mis ojos parezcan los de un demonio que te va a comer el alma. Negros totales.

Xiao: Oh, me mola, a ver… ¿Qué tal me queda?

Lena: Preciosa. Las cámaras verán una figura, pero no podrán ver tu rostro. Y de mí, solo verán la negrura.

Xiao: Oh, maravilloso. Pues voy a vestirme y a pillar las cosas… A ver, el látigo eléctrico, mis botellitas de Nu-Omega-Pi, el disfraz de jirafa, los cuchillos emponzoñados, el gas adormecedor, las bombas de humo... ¡Oh! ¿Te pusiste la vacuna esa que te di para que no te afecten con la nueva composición vírica?

Lena: Sí. Además hice que se vacunaran los chicos, no es plan de perder lacayos fieles, son difíciles de encontrar. Oh, otro mensaje de Basilio. Nos están esperando.

Xiao: Pues nada, arreando que es gerundio, que tenemos un plan maligno que terminar.

Lena: Además, no todos los días se siembra el caos y se acaba con una monarquía. Hoy va a ser un día memorable. Detrás de ti, hermanita.

• Este relato forma parte del Reto de Escritura #Origireto2019, organizado por Stiby, de Sólo un capítulo más, y Katty, de La Pluma Azul de KATTY.
• Este relato, de 1247 palabras, corresponde al objetivo 22, Escribe un relato con solo diálogos o una obra de teatro. Este objetivo puede hacerse a cuatro manos con alguien más del OrigiReto (contará para ambas partes).
• Para esta historia se incluyen los objetos 2, un disfraz de jirafa, y 7, una letra del alfabeto griego.
• Para Medallas, este relato incluye dos supervillanas, cumpliendo 4/3 (Kam) y 3/3 (Nes) para Destino Funesto. Está protagonizado por dos mujeres, y pasa el test de Bechdel, cumpliendo 5/6 (Kam) y 3/6 (Nes) para Feminista y 4/2 (Kam) y 2/2 (Nes) para Bechdel. Incluye a una protagonista en silla de ruedas (Lena) y otra de origen chino (Xiao), por lo tanto siendo protagonizado por dos personas no normativas, cumpliendo 2/3 (Nes) y 4/3 (Kam) para Interesante. Está escrito en primera persona y en presente, siendo 4/6 (Nes) y 7/2 (Kam) para Verbórrea Interminable con 3/2 (Nes) y 5/2 (Kam) para Presente..
• Podéis encontrar el resto de nuestras entradas para el #Origireto2019 aquí, y separadas: las de Neswina aquí y las de Kam aquí.