Post-músculo

¡Bienvenidos de nuevo, Niponamantes, a La Vida de Rena: Edición Japón!

Hoy, en un nuevo especial de “Viajando con Rena,” voy a contaros la segunda parte de mis vacaciones en Osaka. Como ya sabéis, en el último post estuve paseando por el centro y visitando el castillo, y fui a dormir temprano para prepararme para un par de días intensos de viaje acompañada de una amiga mía, que acaba de llegar a Japón por primera vez.

Debido a una serie de circunstancias, no llegamos a poder quedarnos en el mismo hotel. Como su inglés es bastante bueno, y se las apañó para tener Internet en el móvil, decidimos quedar directamente en el barrio de Shinsekai, donde creímos que sería más fácil encontrarnos que en alguna estación grande. Shinsekai es un barrio muy pintoresco, que no suele formar parte de las rutas turísticas habituales, y por eso lo habíamos elegido. El estilo retro-futurístico que tiene es especialmente llamativo, y creímos que sería espectacular para tomar fotografías.

Tal como tenía planificado en un primer momento, salí temprano del hotel, parándome en el combini (escribí en su momento un post sobre los combinis) para coger un meron-pan y una botella de zumo para desayunar. Habíamos quedado a las 9 de la mañana en el famoso arco de hierro con el nombre del barrio, para elegir una ubicación fácil, así que iba bien de tiempo, pero ya me conocéis, me gusta llegar temprano, porque aquí en Japón se llega temprano y no quiero parecer la española que siempre llega tarde a los sitios. Además, echo de menos poder ir en bici a los sitios. En Japón, ya os he contado, ir en bici es extremadamente útil, y seguro, pero claro, al viajar se hace incómoda de llevar además de las maletas, así que tuve que dejarla en casa.

En fin, al lío, que me estoy yendo por las ramas. Resulta que estaba yo tranquilamente en el ascensor de la estación, subiendo, y va y me llama mi amiga. A todo esto, mi amiga es la famosa cosplayer y modelo Kacchi-hime, a la que voy a llamar Kacchi a secas a partir de ahora, que por algo somos amigas. Así que estoy yo tan tranquila en la estación, en el ascensor, y me empieza a sonar el móvil. Lo cojo, toda sorprendida, y resulta que es Kacchi, preguntándome algo acerca de un músculo. ¿A que suena extraño? A mi me dejó súper confundida. Bueno, ahora os digo más o menos como fue la conversación, y el porqué del asunto.

Kacchi: Oye, siento molestarte, pero aquí me pone que debería coger el músculo Sakai y no sé a qué se refiere. ¿Es el nombre de un tipo de línea especial?

Yo: No entiendo lo que quieres decir. ¿Línea? ¿Músculo?

Kacchi: Sí, es lo que me pone en la web. Coge el músculo Sakai.

Yo: Estoy muy perdida.

Kacchi: Anda que yo.

Al final la dejé en espera e investigué. Y os va a encantar lo que descubrí. Resulta que Kacchi, siendo una persona previsora como es, buscó las indicaciones en la página oficial de Osaka Metro en inglés (que por cierto, ahora, un par de días más tarde, ya no existe, porque sino os la enlazaba para que os rieseis conmigo). Y la página oficial en inglés… Estaba muy mal traducida. ¿Sabéis lo que os digo siempre de usar Google Traductor? Pues lo mismo del programa de pago de Windows de traducción, aparentemente. Por eso, siempre siempre usad a traductores humanos (y, ya que estamos, dadme trabajo a mí).

Pero lo que os contaba. En la página de Osaka Metro, la traducción está fatal. Le estaba contando a mi amiga que “cogiera la línea músculo Sakai” (en inglés, pero vamos, eso) en lugar de la línea Sakaisuji, es decir, la marrón, o la marcada con una K. Arreglamos eso y entro al metro, y estaba yendo a bajar hacia las vías y me llega otro mensaje suyo. Que qué significa entrar en los tres ojos. Asumiendo que es otro error, le pido pantallazo, y efectivamente, Windows traduce “tercer vagón” como “tres ojos.” Aparentemente, la gente no necesita información importante y útil.

Una vez salgo del metro, ya en el sitio, veo que ella aún no ha llegado. Preocupada, le envío otro Whats, y al cabo de poco me contesta. Dice que se ha bajado en Dobutsuen-mae, pero que la página web la enviaba a bajarse “delante del zoo,” (para los que no sepáis japonés, es porque es la traducción literal del nombre de la estación) y que al final ha buscado su ruta de otra forma para no perderse, y que estaba a dos minutos de mi.

Cuando llegó, estuvimos un rato trasteando con la web de Osaka Metro, que también tenía más errores de traducción, aunque nos dimos cuenta, cuando fuimos a tuitearlo, que ya estaba volviéndose trending topic, así que al final preferimos dejarlo para este blog. Al final, nuestra excursión por Shinsekai empezó un poco más tarde de lo que esperábamos, pero el día fue genial igualmente. Conseguimos muchísimas fotos muy interesantes, que estamos ansiosas por compartir con vosotras.

El post de itinerario y la guía de visita para Shinsekai van a tener que esperar a mañana, cuando subiré toda la información pertinente a este barrio, llamado Nuevo Mundo de forma tan apropiada. Desde la famosa Torre Tsutenkaku, y toda su historia (¡que visitamos por dentro!), hasta las maravillas culinarias de las tiendas y restaurantes de la zona, el próximo va a ser un post muy especial, lleno de imágenes elaboradas en colaboración con Kacchi.

Ambas estamos muy emocionadas porque será nuestra primera colaboración profesional. Además del post de mañana en mi blog, habrá imágenes exclusivas de ambas en su Instagram y en su Patreon, y ¡tenemos varias sorpresas más preparadas! La única que puedo avanzaros de momento es un concurso, en el que vais a poder ganar varias Polaroids exclusivas en las que salimos Kacchi y yo, vuestra servidora, en el escenario retro-futurista que es Shinsekai.